Οι “άταφοι” Έλληνες νεκροί του 1940 – Έρευνες και ταυτοποίηση